فقط وحصرياً على منتديات الكيف WwW.ELKiiF.CoM
للترجمة E.T.T فريق يــــــــــــــــــقــــــــــــــدم
Fanar ,, 3nagt tafik
.هذا هو الــحـــلــم
أن أجد نفسي واقفا في بهو
فندق كبير ,ذو ألف طابق
حيث صفاً من المصاعد علي بعد ميلاً كاملاً
وطابور بلا نهاية من الحضور في شارات ذهبية
ينتظرون حملي إلي .أعلي,وأعلي,وأعلي
,وعندما أصل إلي المصعد .فكل شيء يبدو ممكناً
أضغط مفتاحه الوحيد .لأكتشف إلي أين يؤدي
ولكني لا أحصل أبداً علي أي مكان
لإنه في اللحظة التي ,يغلق فيها الباب
.ذلك عندما استيقظ
(شهر(يونيو
,بدأ صيف سنة 1983 مع أبي ,رجل العصابات
الذي كان في المدينة .لمتابعة بعض أعماله المشبوهة
والمصعد الوحيد الذي اخذته
كان المصعد الذي حملني "ميلا فوق سلسة جبال"الجيني
.إلي مطعمه المفضل
تخرجي كان قبل أسبوعين بشهادة في الأقتصاد
,كان سبباً للإحتفال ,الذي,في هذه الحالة
أخذ شكل .عشاء لحم إجباري
,للشهور الثمانية الماضية
كان أبي ملاحقا من جهة ."الـ" أف.بي.آي
وقد أكد لي إنه .لا شيء يدعوني للقلق
,الذي,بالتأكيد .هذا ما جعلني أقلق
.لاتنظر لهم,يا بني .انظر لي
.ليس بوسعهم شيء
.فقط انظر إليً
,ذلك أنا هناك .تلك هي حياتي
الذي ليس بوسعه .عمل شيء حيالك
هل تفهم؟
.أجل
,"إذن,يا"أرت ماذا ستفعل هذا الصيف؟
.لا أعلم
أنت لا تعلم؟
.لستُ متأكداً
أنت غير متأكد إنك لا تعلم؟
أو إنك مجرد غير متأكد؟
,أنا لست متأكد .كما أظن
.أقدر ذلك
هل تدرس من أجل الأختبار؟
.أجل
حسناً,ستجتازه .بتفوق
.إنه إلزامي,يا أبي .مجرد إنه عليً إجتيازه
فهم لا يعنيهم ما .هي نتيجتك
,حسناً,أنت تهتم أليس كذلك؟
وأنت لن تتخرج بمرتبة الشرف
ولا تهتم .بدرجاتك
هل أنا محق؟
.أجل
"هل اتصلت بعمك"ليني بشأن الوظيفة,كما طلبت؟
.أحل,نعم
و؟
...و
,أجل,إنه كل ماحدث .كما أعتقد
.جيد .ذلك جيد
."مدينة"بالتيمور"عظيمة ,يا"أرت .ستعجبك
.أجل,أجل
لقد فكرت في "عمي السمين"ليني
والوظيفة التي سيوفرها لي بالقوة
والتي ستبدأ .في الخريف
والذي كان معناه إنه لديً .بالضبط ثلاثة أشهر متبقية للعيش
(مكتبة: حظيرة الكتب) (مركز التخفيضات والتصفية)
يريد أبي مني أن أخذ فترة تدريب
في واحدة من شركاته .في قلب المدينة
ولكن إذا كان هذا ليكون ,الصيف الأخير من حياتي
أريد أن أعيش أقل مقدار
.المسئولية الممكنة
في وظيفة متطلباتها فقط
,هي التنفس المستمر
القدرة علي تكديس الأشياء بدون أن تؤذي نفسك
.ومعرفة وقتية بالأبجدية
لحسن الحظ,مكتبة حظيرة . الكتب كانت تؤجر العمال
."أوجست فان زورن"
ماذا؟ فان زورن"؟"
هل هذا ينادي بـ في"أو"زي"؟"
."في"إنها"المانية"
.علي "أرت "التوجه للمخزن,من فضلك .علي"أرت"التوجه للمخزن
.سأعود خالاً
.تمتع,يا صديقي
ماذا؟
.لا شيء
عشرة أيام ,في وظيفتي
أشعرتني بالملل كفاية .للنوم مع مديرتي
,بوضوح .الكلمة شاعت
.اللعنة
فلوكس"؟"
.أجل
لا يمكنني أن أتذكر .كيف بدأ الأمر برمته
,وبصدق
ولم أفعل شئياً .مثل هذا أبداً من قبل
أين أنتِ؟
تعال .وأعثر علي
.بدأ الأمر كأنه مزحة .لعبة لتلعبها
شيء ما لكسر .الملل
ولكنه أصبح سريعا جدول .له مواعيد لتحافظ عليها
أنت أصبحت أكثر .إثارةً
عنصر آخر .في قائمتي
,هل كنت تفكر في يا"أرت"؟
.أجل
ولإنني سرت خلال بدروم .مكتبة حظيرة الكتب في ذلك اليوم
في طريقي لفعل ما ...كنت أنوي فعله
هل كنت تفكر في مضاجعتي؟
.أجل
أذكر الإحـسـاس ...
شعور مألوف .بالإضطرار يغمرني
,جيد .أنا مستعدة
كانت"فلوكس"تكبرني بثلاثة أعوام
.ومشرفتي
,حتي اللآن تضاجعنا تقريبا
في كل ركن من .مكتبة حظيرة الكتاب
,في ركن الرحلات ,في ركن الأعتماد علي النفس
وفي ركن الرياضات ,وفي ركن التسالي
الذي,في عدة مرات,كان .أمراً غريبا صراحةً
.مرحباً,أيها الناس
.هذه مطوية رقم 187
.مجموعة الإعداد السابعة
.الإعداد يعني التنظيم
أخذ امتحان السلسة السابعة .مطلب مطلب من مطالب التجارة
اجتيازه هو الخطوة الأولي
لتصبح ,سمسمار في البورصة
والتي كانت تحديداً أخر .خطورة أردت أغتنامها
,حسناً .دعونا نبدأ
!مرحي !"أرت باكستين"
,أعتقدت إنه أنت !أيها الرجل
ماذا يحدث,أيها الوغد؟
إنه"محمد عبدول"رفيق السكن .وهو في السنة الأبتدائية
."يا للمسيح"يا"مومو" .لقد قتلتني في الغالي
إنه المرح,صواب؟
وأنا متأكد تماماً بأنه .ليس لديه رخصة قائد سيارة
مرحي,أنت تأتي .معنا,أيها الرجل
.سنذهب إلي حفلة .ستعجبك
.لا يوجد مكان
,كلا,اللعنة .أيها الرجل
يمكنك الركوب علي .خلفية السيارة
.لابأس .أجل
أعلم أن إذا ركبت في ,"السيارة مع"مومو
كانت توجد أكثر من فرصة .سانحة لينتهي بي الأمر في السجن
,التي,إذا فكرت فيها
ليست طريقة سيئة لتبدأ ."بها"ليلة الثلاثاء
ما تلك الأشياء؟
,إنها عقاقير .أيها الرجل
.هكذا
.أجل
.تمتع بهذه الرحلة
,لديك معدة حقيرة .يا رجل
هيا,لدينا بعض"الفودكا" لتعالج .فمك من التقيؤ
.أحتاج علكة (لبانة)
.لا توجدعلكة,يا رجل ."فودكا"
بعد أن تتقيأ في أرض الأشجار المشذبة
وتمضمض فمك ,بفودكا"رخيصة"
فأنت في الواقع .لن تتحدث إلي أي أحد
أردت فقط أن أخرج وأحصل .علي بعض الهواء النقي
وذلك هو عندما .حدث
,مرحي,أيها الرجل .أبحث عنك يا رجل
أضطررت أن أشرب مشروبك .في الطريق,يا رجل
,"مومو" من هي؟
,"إنها"جان بيلوزر .أيها الرجل
,إنها مثل ملاك .أيها الرجل
.مثل الملاك
أجل,ولكنها لديها .صديق,يا رجل
."كليفلاند"
,إنه مثل الشيطان .يا رجل
.مثل الشيطان
كيف تعرف؟
.أعتاد"مومو"أن يواعدها
ماذا؟ - .هيا,أقدمك لها -
.لا,لا,لا
!"جان"
."محمد"
.نعم,بالطبع
جان",أريدك أن تقابلي" ."صديقي"أرت
,"أرت باكستين" ."هذه هي"جان بيلوزر
,بكل سعادة ."سيد"باكستين
.بالمثل
أعترف إنني كنت .مفتوناً أكثر في تعارفنا
حسناً,أنا جائع .بشكل فظيع
من يرغب في شطيرة في مطعم"لولا"؟
,ما رأيك في فطيرة يا"أرت"؟
ولكن عندما تسألك فتاة ,إذا ما كنت تود فطيرة
يوجد رد واحد .حقيقي فقط
حظيرة الكتب",اليس كذلك؟" حقيقة؟
.أجل
ولكنها فقط حتي .نهاية الصيف
لقد أعد لي أبي هذه الوظيفة
.التي تبدأ في الخريف
وماذا هو يعمل؟ ما وظيفة والدك؟
هو يضارب في حسابات "بنك"سويسري
,بأموال التي تأتيمن أرقام ,عاهرات
.حماية تهريب السجائر
حقيقة؟
كلا,إنه يعمل .في الموارد المالية
,لمجرد ثانية هناك
أعتقدت إننا سنتحدث عن .شيء مثير
.أجل
.لديً صديق
.أعلم إنه"كليفلاند",صواب؟
كيف عرفت ذلك؟
."لقد أخبرني"محمد
.إنه نمام .وغيور
غيور؟
"حسناً,هو و"كليفلاند إعتادا
,تمضية كثير من الوقت معاً .كما أظن
وماذا حدث؟
وبدأ"كليفلاند"قضاء كثير من .الوقت معي
.هكذا
أرت",أيمكنك فعل" شيء من أجلي؟
,بالتأكيد ماذا؟
,أعني ,حتي هذه اللحظة
,هذا كان عادي نسبياً
فأنت تثرثر بأحاديث رتيبة,صواب؟
...أجل,لا بأس - ولكن إذا أخبرتني بشيء ما -
الذي لم تقله علي الملاً ,لأي أحد من قبل
إذن هذه اللحظة .تصبح لا مثل لها
وتصبح غير قابلة .للمجو من الذاكرة
هل يمكنك ان تفعل هذا من أجلي؟
.لا أعلم .لست متأكداً إنه لديَ واحدة من هذه
.بالتأكيد لديك
كل إنسان لديه شيء ما
الذي لم يخبر به أحد آخر .أبداً من قبل
.يمكنني الأنتظار .لا يوجد وقت محدد
,حسناً ...لديَ هذا
لديَ هذا الأمر .الذي حدث لي
.خبرة
إنها تحدث .قبل أن أدركها
لا اشعر إنها قادمة .أو أي شيء
,إنها فقط ...فجأة
.أكون واعيا بها .يمكنني الأحساس بها
.أتلاشي
,عندما حدثت أول مرة كنت في سن التاسعة
وكانت بعد موت ,أمي مباشرة
...وكنت
.كنت خائفاً
لا أعلم كم من الوقت .تبقي
.أعلم عندم تحدث
أنظر للناس في .العين,إنهم أغراب
.ولكنهم أبداً لا ينظرون خلفهم
.فهم أبداً لا يروني
,فكرت في حالي
.هذا لابد أن يكون ما هو أنا
هذا لابد أن يكون .ما هو الفناء
.مجرد نوع من التلاشي
.الأختفاء
أظن إني قلق سيكون هناك وقت
حيث إن يحدث
.ولا ينتهي أبداً
,وسوف أظل بتلك الطريقة إلي الأبد .كما تعلمين
.أجل
,علي أيه حال ...أنا أبداً
أنا لم أخبر هذا .لأي أحد أبداً
أنا أسفة .بشأن أمك
.لا عليك
علي الأرجح .لم يكن خطأك
أرت",أيمكنك أن تسير معي" إلي البيت؟
.أجل
أي خدمة؟
,أبحث عن ابن رجل مجرم
,"باسم"أرت باكستين
فجأة,ذهني .أصبح خالياً
كل الأنشطة .العقلية توقفت
,فقط ليس هنا اتفقنا؟
.وهو كذلك
,بالخارج .إذن
,شخصا ما مكان ما
كان يحاول أن يرسل .لأبي برسالة
كانوا ينون ضربه ,حيث يؤلم
وهذا معناه .أنا
,في جنازتي
"ابن عمي"ديبي سيعزف الجيتار
"وسيغني أغنية"الشحرور ."أو أغنية في "ظلال القمر
,من أنت عليك اللعنة يا أخي؟
.الموت
قررت أن فرصتي الوحيدة .هي أن أتظاهر بالعزف
أجعله يصدقني ثم .يعد ذلك أحاول الهروب
.اركب
.اركب عليك اللعنة
,أسمع إنك تحب الفظائر ."باكستين"
كليفلاند"؟"
اين نحن؟ ما هذا المكان؟
.إنها مفاجأة
,وعندما رأيت وجهه أخيراً .لم يكن ما توقعته
لقد بدا أكثر مثل بهلوان القصر
.من كون مجرماً
,وإلي هذا اليوم
.لا أعلم لما تبعته
ولكني أظن أن الأمر كله .فجأة بدا مثل مغامرة
,ما تراه أمامك ,"أيها الصغير"باكستين
.هو سحابة المصنع
فقط وحصرياً على منتديات الكيف WwW.ELKiiF.CoM
مسرح"الكولوسيوم"العظيم ."لـ"بيتسبرح
منذ متي وهذا المكان مهجور؟
.حوالي ثلاثين سنة
ولكن السحب .مازالت تخرج
,طوال النهار .طوال الليل
.لا أحد يعلم لماذا
,"انتظر,"كليفلاند إلي أين نحن ذاهبين؟
.إلي أعلي
.تباً
."لقد تكلمت عنك "جان .أجل
.لقد ذكرتك بالأسم
أرت باكستين,"الذي يعمل" ,"في مكتبة"حظيرة الكتب القذرة
التي ليست لديها نسخة وحيدة
"لكاتب مثل"براتيجان ,"ولا"بيكوسكي
,وقلت لنفسي
,"حسناً,"أرت باكستين
.أعرف ذلك الاسم"
كيف تعرف عن ذلك الأمر؟
بشأن أبي؟
,الجميع يعرف أليس كذلك؟
.كلا.كلا .لا أحد يعرف
أفضل أن أحتفظ بذلك الأمر .بهذه الطريقة.أرجوك
أرجوك؟
أرجوك لدرجة جداً؟ بسكر علي الغطاء؟
انظر,لا علم لي ,بما قالته"جان"لك
.ولكن لا شيء حدث بيننا
لا شيء؟ - .أجل.لا شيء -
ذلك ليس ."ما قالته"جان
لقد قالت إنكم أنتم الأثنان .قد قضيتم وقتا ممتعا معاً
.لا.لم يكن الأمر بهذا الشكل - أتحب الأمر هكذا؟ -
هل تحب التمتع مع فتاة رجل آخر؟
انظر,مجرد إننا .تناولنا شطيرة معاً
شطيرة؟
انظر,أنا لست ."مهتماً بـ"جان
أنت لست مهتماً؟ - .كلا -
ولما لا؟ - .لا أعلم -
لإنها تواعدك؟
,أجل,حسناً .هذا لم يمنعك الليلة الماضية
هل تعتقد إنك تستطيع أن تقفز فوق هذا؟
.لا.لا أعتقد ذلك - .كلا,انتظر انتظر -
ماذا لو البقاء علي قيد الحياة لم يكن له الأولوية؟
ماذا؟ - !هيا إلي الأمام -
!لا!لا
,كانت يوجد
ثلاثمائة قدم معلقة ,فوق الأرض
,تحدق في معتوه
أن صيفي أخيراً .بدأ
,توقف عن النظر حولك ."يا"باكستين
.سنتأخر - نتأخر عن ماذا؟ -
.المرح
,مرحبا !"أرت"
.أهلاً
إذن أنت من محبي موسيقي"الروك"؟
.كلا, كلا .أنا أطيق هذا الجو
.جان"تحبة"
بلا مزاح؟ - .أجل,بلا مزاح -
,اسمع لا تخبر والدك
.إنني أصطحبتك إلي هنا .لا أعتقد إنه سيتقبل الأمر
,فلنتحدث جادين كيف تعرف عن أمر أبي؟
لا أحد يعرف .عن ذلك الأمر
,"ابن عمك,"داني دارنز .يعرف
.إنه ليس ابن عمي
هو يحتاج أن يتعلم .كيف يغلق فمه
.أجل,اخبرني عن هذا ."مرحي"ويسكي
حسناً,كيف تعرف بأمر أسرة"بارنيس"؟
هل تعمل لحسابهم؟ - .كلا,أنا لا أعمل لحساب أي أحد -
.إنهم مرتبطين بي
هذا لا يمثل شيئاً .للتفاخر به
حسناً,أعرف كيف .أكسب وقتي
.ولا أحد يعلم
.مطلقاً لا أحد
.تعال ."اهدأ يا"باكستين
,سيكون صيفا عظيماً
أعدك.اتفقنا؟ - .اتفقنا -
مرحباً,هل أنتم مستعدين أيها الأولاد؟
.أجل
يا إلهي,حسناً, ستكون مثل هذه,إذن؟
.بسرعة طرف السوط
!الروك أند رول
."شكراً لكِ يا"بتسبرج .من الجيد أن أعود
هذه المقطوعة تسمي .صعود الشيطان
,واحد,اثنان .ثلاثة,اربعة
جان"؟"
هل أنتِ بخير؟
أين"كليفلان"؟
لقد ذهب إلي دورة المياه؟
أنا لا أشعر أني ."علي مايرام تماماً يا"أرت
.لابأس .سأذهب لأحضره
,فقط ابقِ هنا اتفقنا؟
,"مرحباً"كليفلاند ...إن"جان"مستعدة لـ
,إنه مشغول الآن .يا رجل
,يا إلهي .أنا أسف
.معذرة - .راقب طريقك,أيها الأحمق
.شكرا لإنتظارك
ماذا؟
.لا شيء
أيوجد شيء تود قوله؟
.لا
متأكد؟ .فأنا لن أمانع
.حقيقة .أنا لست كتاباً مفتوحاً
,كلا .أنا بخير
.أنا عظيم
,قم بتوصيل"جان"للمنزل من أجلي هل يمكنك يا,"باكستين"؟
.لا تفعل هذا
اترك المفاتيح في .منفضة السجائر
."كليفلاند"
هل تريديني أن أذهب لإحضاره؟
.فليذهب للجحيم
.لا بأس
كليفلاند",أنت لن .تدخلي هناك
.هدئي من روعك - ماذا تفعل؟ -
مجرد إنني سأقضي .وقت طيب
.اركبِ السيارة
.أنت لن تدخل هناك - ماذا؟ماذا؟ -
.أنت لن تدخل هناك - ...مرحي,المرة القادمة -
.كلا - .تباً -
!اتركيني لشأني
ماذا يفعل؟
.لا شيء .لعب الورق
تعلم,إنه في أكثر الليالي هم حتي لن
يسمحوا له .بعبور الباب
هل تريدِ أن ننتظر؟
.كلا,هيا بنا
.أجل
أرت"؟"
يا إلهي, هل أنت بخير؟
.أجل,أنا بخير
ماذا تفعلِ هنا؟
,حسناً,لقد كنت قلقة .لذا أتيت مباشرة
انا سعيدة .إنك علي مايرام
,عندما أخبرني"كيث"بما حدث
.فقدت هدوئي بالكامل
ولكنت علي وشك .طلب الشرطة
,لم تتصلي الشرطة أليس كذلك؟
كلا,لقد قلت إنه ربما كان
أمر بين الرجال .أو شيء ما
لم أكن أبدا .متصلا بمجموعة من الرجال
حسناً من كان الرجل راكب الدراجة النارية,إذن؟
.إنه كان صديقي
.إنتِ لا تعرفيه - كيف لك معرفة هذا؟ -
,لا أعلم
لإنك لم تقابليه ."يا,"فلوكس
لماذا أنت قاسي معي؟
.انا لست قاسي معك
...إنه مجرد
...أنا لا أنا لا أعلم,حسناً؟
,إذن ما اسمه؟
من؟ - .الفتي راكب الدراجة النارية -
."كليفلاند"
مثل اسم الولاية"الأمريكية"؟
,أجل ."مثل اسم الولاية"الأمريكية
حسناً,أنت تختفي علي .ظهر أحدي الدراجات البخارية
مثل عملية اختطاف ,أو شيء من هذا القبيل
,وذهبت طوال النهار
وبعد ذلك تظهر بعد منتصف الليل
وإنه أمر يبدو كأنك .شخص مختلف
.كأن مشاعرك تغيرت
.مشاعري لم تتغير
.تغيرت .أستطيع أن أقول
أشعر أني بعيدة جداً .عنك الآن
.أنا أسف
أنا أسف,حسناً؟ ...إنه مجرد
.كان يوما غريباً
أتعدني؟
.أجل
تقطع قبلك وتتمني أن تموت؟
..."فلوكس" - .قلها -
.حسناً
أقطع قلبي وأتمني .أن أموت
.أنت أحمق
,يا إلهي .شكرا
,إذا كان المدمج المتحد والمشترك
كانوا حساب 50,000 ,أسهما جديدا بـ 10 دولارا
إذن رأس المال العامل ومجموعة أسهم المساهم العادي
ستزداد بنسبة .دولارا 50,000
لاحظوا أن 20,000 أسهم المالية الأصلية
ستزداد الآن إلي ...250
(باكستين)
(ارتديني)
(جادة فوربس رقم 3400) (الساعة الثامنة مساءً)
,"باكستين,رياضة قديمة" أية أخبار؟ أيو أخبار؟
,"كليفلاند" .أشعر أني أحمق
.هراء.أنت تبدو رائعاً - ماذا نفعل هنا؟ -
لديً "جان"عملها المؤقت .الأول المدفوع الأجر الليلة
أعتقدت إننا سنقوم .بتشجيعها
أين هي ستعزف؟
."روما"
,"أشكرك يا "كليفلاند .نحن الوحيدون هنا
.الذين نرتدي زي سهرة
بعض الناس ليس ."لديهم حس باللياقة يا"باكستين
,إنها جيدة حقيقة .كما تعلم
,أجل,أعلم
!أجل!نعم
!تماما
!تماماً
,من فضلك .أجلس علي مقعدك
ماذا؟
.لم أقل أي شيء
.نعم
(حدد لي موعدا) "فلوكس"
(مكتب المدير)
.ادخل
,مرحباً لقد أردتِ رؤيتي؟
,تفضل بالجلوس ."أرت"
.هكذا
هل سوف تفصلينني؟
.كلا,لا أنوي فصلك ."يا"أرت
.لا بأس
,"ولكن يا"أرت .نحن بالفعل نحتاج إن نتحدث
لماذا تقولين اسمي كثيرا جدا؟
ماذا؟ - .أنتِ تستمري بقول أسمي
إذن؟ - .إذن,إنه أمر غريب -
أنا أسفة .لإحساسك هذه الطريقة
."يا للمسيح" ماذا يحدث؟
هل أنت خجلان مني؟
ماذا؟ - هل أنت خجلان مني؟ -
هل لهذا السبب إنك لا تريدني
أن أقابل أصدقائك؟ - .أنا لست خجلان منكِ -
يمكنك مقابلتلهم .إذا رغبت في ذلك
ماذا عن والدك؟
ماذا عنه؟ - .أريد أن أقابله -
.لم أقل أبداً إنكِ لا تستطيعين
,"نحن مع بعض منذ"مارس ."أرت"
وهو يكون في المدينة كل .اربعة أسابيع من أجل العمل
وأنت تتناول العشاء ,"معه العشاء وحيدا في"ليمونت
وأنت لم تطلب مني مرة واحدة .أبداً أن أنضم لك
ما المفرتض عليَ أن أعتقد؟
.أنا لا أريد أن أتشاجر - ."هذه ليست معركة يا"أرت -
هذا فقط إنه يكون .ربما غريب منك مرة أخري
,كما تعلم .لإني فتاتك
لا أعتقد إنه ...غير معقول لـ
.يا إلهي
ماذا؟
.يا إليهي .أنا غبية جداً
أنت لا تعتقد بأني فتاتك,أليس كذلك؟
...كلا,أنا - أنا مجرد فتاة ما -
.تضاجعها
انتظرِ,كلا,أعتقدت أنا .هذا هو ما تريدين
.أنا مثل أضحوكة بالنسبة لك - .أنتِ لستِ أضحوكة بالنسبة لي -
تذهب إلي البيت .وتسخر مني
.أنا لا أسخر منكِ - لا عجب إنك لن -
.تعرفني بوالدك
,لا بأس .انتظري ثانية
لا بأس؟ الأمر يخرج .قليلاً عن السيطرة هنا
إنه ينحرف عن السيطرة .بمقدار قليل
."فلوكس"
...لا عليكِ,لا .لا تبكي
.أنا لا أبكي
.أنا لا أبكي عليك
.لقد نزعتك من قلبي
هل تسمعني؟
,لقد أنتُزعتُ من قلبي ."أرت باكستين"
.اخرج
!اخرج من مكتبي
مرحباً؟
.أهلاً
,انتظر ماذا؟
عادة,في مواقف ,مثل هذه
سنتصل ببساطة .بالشرطة
ولكن الزبون الآخر كان معتاد
والتعقل الشديد .كان مطلوباً
ماذا حدث؟ - فتاة صديقك -
ربما قد شربت كثيرا .جداً هذا المساء
كانت تحدث جواً .قليلاً من الإزعاج
و؟ - .أعتقد أن الملوحظة قد وصلت -
.نعم
كم الثمن؟
ثلاثمائة دولاراً حساب الوجبة
و150 .دولاراً من أجل الإجراء الآخر
.لا بأس
هل هذه بطاقتك؟
,إنها لأبي .نعم
نحن متأسفين جداً .لأي مضايقة
من فضلك تقبل .اعتذاراتنا الخالصة
.سنعتي بكل شيء - .أفضل الدفع -
."يا" إلاه المسيح - .كلا,يا سيدي -
.لا يمكنني السماح بذلك - .لا يعنيني هذا الأمر -
دعونا فقط .نرحل عن هنا
.لقد قطعت حمالتيِ
.يا حبيبي
.لا تقلقِ علي هذا
,أهلا ."يا"أرت
.مازلت أحبك
,لا تحاسبني اتفقنا؟
.أجل.لا بأس
تريدين أن أذهب إلي المعهد .العالي معها
.لقد طلبت مني
ماذا قلت؟
.لا أتذكر
,ولكنها لم تكن جيدة .أيما كانت
فهي تشرب كثيراً جداً أحياناً,كما تعلم؟
.أجل
على أيه حال,لا يمكنني الذهاب .معها حيث تذهب
ولما لا؟
.لا أعلم .هذا ليس طريقي حيثُ أنا ذاهب
الحب فقط يمكنه أن يفعل
كثيراً جداً في .هذه الحياه
,إنه جميل ,ولكنه غير حقيقي
(!قضيبه أكبر من قضيبك)
("مرحباً, اسمي"الأحمق
.اقلع عن المخدرات
أظن,إنه يمكنني ...أن أرحل,ولكن
دعني أحصل علي .رشفة من الشراب
لا أعلم,جزءً مني يريد أن يري
,لكم هو سيكون الأمر سيئاً كما تعلم؟
.أحترم ذلك إلي حد ما .فالمسيح" يكره الهاربين"
.أجل
.("مرحباً اسمي"الأحمق) .ذلك مضحك
.أجل .ذلك موقفاً جيداً
سأتأكد أن أخبرها .إنك مسرور
أتفهم من أي .بلد هي
قل,أني أود أن ألتقي .برجلك القديم
اصافح تلك .اليد الحديدية الأسطورية
.يا إلهي - ماذا؟ -
.لست أنت أيضاً
ماذا؟ أعتقد إنس سأحبه؟
.أعتقد إنه سيحبني - .كلا,إنه لن يحبك -
أجل؟ ولما لا؟
لإنه لا يحب .أحداً من أصدقائي
وهو لن يكون سعيداً ليعرف
إني مع واحد من ."صبيان"ليني بارنز
مرحي,أنا لست .من"ليني رارنز"بأي شيء
.هذا لن يحدث
.لا بأس
.لا بأس - .لا بأس
أتضور جوعاً.أتريد أن نتوقف عند أحد محلات بيع"الهوت دود"الأصلي؟
.أجل,بالتأكيد
.تباً
ابق هادئاً وستحتفظ .بأسنانك
."مرحباً"لارش كيف حال أمك؟
!توقف!توقف
,باللعنة ماذا أخبرتك؟
,اهدأ اتفقنا؟
.صديقك سيكون بخير
.فهو لديه حماية
كليفلاند",أنت الذي تعالج" موقفك
أو موقفك هو بالتأكيد الذي .سيعالجك,عليك اللعنة
(يوليو)
.لقد أتيت لزيارة المكتبة
ماذا؟ - .لم تكن هناك -
أتيتُ للتحري عني؟
.أحببت المريلة الصفراء .فهي مناسبة جداً
...أبي,أنا لا
أنت لستُ مضطراً .لفعل هذا
ماذا؟
غير مسموح لي أن أزور مكان عملك
هل أنا أسبب لك حرجاً؟
كلا,ليست هذه .هي الفكرة
وما هي الفكرة؟
ما هي الفكرة مما تفعل
هذا الصيف بالكامل؟
.أود أن اعرف
هل أنا أعطلك عن عمل شيء ما؟
.ماذا؟ كلا
. أنا من المفترض أن أقابلَ شخصٌ ما
. هذه كل شئ - . فتاة -
. نوعاً ما
نوعاً ما ؟ - . أقصدُ , نعم -
ليس من المهذب أن . تبقى تنتظرُ إمراةٌ بهذه الطريقه
. أعلمُ ذلك - . أنا لا أعتقدُ بأنك تفعلُ ذلك -
. حسناً
هل تعتقدُ بأنك ذاهب ؟
. أنا متأخرٌ - . العشاء لم ينتهي -
. أنا شبعت - . أنا لم أشبع . أجلس -
ماذا ؟ - . أجلس -
. حتى أنتهي من الأكل
....أبي - . أجلس -
. الآن
شكراً لقدومك . معي وعلى الملاحظه القصير
أتمنى أن لن أثقل . عليك أكثر من اللازم
. شكراً - . كليفيلند " دائماً يقول"
. عن المسرحيات بأنها كاذبه
. آسف . أنا كنتُ متأخراً
إذاً عندما تغادرينَ من أجل الأمتحان ؟
. غداً
إلى متى سيكون ذلك ؟
. نصفُ ساعه
أقصدُ أقل . من ذلك أنهم يكرهونك
. ذلك كان غريباً , عندما كنتُ صغيراً
أمي أجبرتني على . التمثيل وأنا كرهتُ ذلك
أقصدُ , أني كرهتُ . كل دقيقه في ذلك
, والآن أنا مشتركه في ذلك
. كل شئٌ سيتغير
تعلم . "سأنتقلُ إلى " كاليفورنيا
. ذلك كله مثل الحياة الجديده
وكذلك "كليفيلند" سيذهبُ معك ؟
. لا أدري . أعني , أتمنى ذلك
, سوف أسأله
. لكنه لن يعطيني جواباً صريحاً
. أتعلمُ "كليفيلند"مثل ذلك
. أجل
. أعتقدُ أنها سوفَ تمطر
. لا, أنها تمزح
أنت فعلاً لا تخطئ عن الأصابه ؟
. ليسَ دائماً
أذا عندما يرجع "جين"؟
. الأثنين , أعتقد
أن أمتحانها كان بالأمس ؟
أجل
أنت لم تسمعُ أي شئ عنها ؟
. لا
هل فكرتُ بذلك ؟
أنا في الحقيقه لا . أقضي وقتاً طويلاً في التفكير في ذلك
لماذا "جين" لم تُكلِمُني
لا , قصدتُ . هل فكرت بشأن
الذهاب معها ؟
الأنتقال في "سان فرانسيسكو "؟ هل فكرت في الموضوع ؟
. لا, لم أفكرُ في ذلك
هل فكرتُ أنت بشأن ذلك ؟
. أنا فقط كنت أريدُ أن أساعدك ومستقبلكَ أيضاً
أنت لا تريدُ أن تكون متسكع
تريدُ أن نتحدث عن . المستقبل
. دعنا نتحدث عن المستقبل
. دعنا نتحدث عن مستقبلك
لك وجهٌ دفن . في كتاب
أنت لا تحتاج للدراسه لكي تختبر
. لا تريدُ أن تعمل
ومع ذلك تنكت
الأختبار إذا لم يتم
أنت حقاً تذهب لتؤدي الأختبار
أنا أعلم أنك . لا تستطيعُ الذهاب معها
لكن يمكنك . إذا كنتَ تريدُ ذلك
. أنت لا تلام على ذلك
, كلنا لُمّنا "بيكستين"
. تلك هي الملاحظه
. تباً
. إنها لن تبدأ
! ساعدني بهذا ! ساعدني بهذا
لا يمكنني أن أقوم بذلك بتلك الطريقه ! أنها كهربائيه
! ادفع ! ادفع
. ادفعها أسفل تلك الشجره
! تباً
. أوه , يا رجل
من ذلك ؟
"أنها " جين
! أرت "لقد دخلت" . "أنا ذاهبٌ إلى " سان فرانسيسكو
! ذلك رائع
جئتُ مباشرةً هنا . من المطار
أريدها أن تكون . مفاجئه
أتمنى أني لم أقاطعكما
. أنها عطلة نهاية الأسبوع يا أولاد
هيا "بيكستين" ؟
لا . بالتأكيد لا
أشتريتُ . ما يلزم من البقاله
. سوف أعمل السلطه
. أوه رائعه السلطه
هذا فقط . ما نريد
. متسكع
ماذا ؟ ماذا ؟
أحبك أيها المتسكع
. ثم لا تسألينني ذلك السؤال الأحمق
فقط دعني أذهب "كليفيلد"
هل أنتِ بخير ؟ - . أنا بخير -
. أنها بخير
أنا بخير . كلنا بخير
هل أنت بخير؟
. نحنُ بخير
. فقط مشكله عائليه
أنا وصديقتي
. والشخص الذي يحب أن يراقبنا ونحن . نمارسَ الجنس
كليفيلند " "أرت" هو صديقنا"
. أنت على حق . أنت على حق . أنت على حق
أنت على حق . أنت على حق
. أنت على حق . حسناً
. نحنُ جميعاً أصدقاء
أتريدُ أن تضاجع صديقتي , يا صديقي ؟
أصمت ! فقط أصمت
. حسنا؟ الآن
أو هل تريد أن تمارسَ الجنس معي ؟ هل تريدُ ذلك ؟
هل أنت فاعلٌ ذلك ؟
. أنا آسفه
أنه عيدُ ميلادي خلالَ . أسبوعين
. لا أعلم
, السنةُ الماضيه كليفيلند " أشترى لي"
, لباسٌ جميل . مع وردةٌ سوداء
تلك الملفوفه . على الرقبه
هو قال , عندما رأى ذلك من النافذه
غنى عليه . مثل السيرانه
. هو على حق
. هو مغامر
أعتقدُ بأنه في مشكله
. لكنه لا يريدُ أخباري
وأنا متحفظه عن قول ذلك . نحنُ فقط يجبُ أن نرحل
, "يجبُ أن يأتي معي إلى " سان فرانسيسكو
. "أو نحنُ يجبُ أن نذهبَ إلى " شيكاغو
أو " نيويورك" أو أي مكان . هو ليس موجودٌ فيه
. "تلكَ ليست " بيتسبيرج
. "هو يمكنُ أن يكونَ رائعاً " أرت
. هو يحبكِ
. هو يحبكَ أيضاً
. ذلك مختلف
. لا أعتقد ذلك
. ليسَ منه
إذا منذو متى؟
أنتما الأثنان تتواعدان ؟
. نحنُ لا نتواعد , أبي أخبرتُك بذلك
حقاً ؟
أجل . جين " أنها صديقتي"
صدِقَتُك ؟ - . أجل -
. "أنت صديقةٌ جميله " جين
, شكراً . "سيّد " بكستين
هل لديكِ صديق "جين" ؟
. أبي - . لابأس -
. أنا لا.., لا
ليس أكثر . نحنُ منفصلين
ما الذي يخجل منه أقصد
ليفقد أحداً . مثلكِ
شكراً
. أنت شخصٌ محترم . معذرةً
لحظات المعذره ؟ - . بالتأكيد -
. لايمكنني أن أصدقك
كان من المفترض أن أفكر ؟.
أن من المفترض أنك فكرت بما قلته لك
. ذلك ليس موعداً
أعتقدُ أنك كنت تسخرَ . من ذلك
....لن أكن أسخر
. تلك ليست حتى سخريه
. أنت خريجُ كليه
جين " أنها فقط صديقتي" . الليله عيدُ ميلادها
. ولا أريدُ أن تكون وحيده
حسناً؟ . ذلك كل شئ
. لقد شاهدتُ . خطئي
. أنا أعتذر
. أنت لا تحتاجُ إلى الأعتذار
. فقط لا تفعلُ ذلك مرةً آخرى - . حسناً -
. حسناً
هل يمكنني أن أسألكَ عن شيئاً ما ؟
منذو متى كان لديك الحقُ تطلبُ الأذن مني
لتسألني عن شئٌ ما ؟
أتعرفُ أي شئ عن الأشخاص الذي مع "ليني " ؟
هل تعرفهم ؟ ذهبت . إليه في منتصف حفلة الزفاف
. رقصو مع زوجاتهم - . لا , أعلمُ , أعلم ُ -
. أقصدُ بعض الأشخاص
. أصحاب المستوى الأقل
. أي أنت متسكع
بأنك تلتقي بهذا النوع من الأشخاص ؟
أي., أنه ليس مثل ذلك ....أنه فقط
أنه فقط ماذا ؟
, صديقُ"جين" السابق , "كليفيلند"
."هو قد يعملُ لدى العم " ليني
. وهي يجب أن لا تستمعُ إليه
في هذا الأسبوعين . هي قلقةٌ عليه
أنا قلقٌ عليه أيضا . أنا أدركُ ذلك
. من أجل ذلك قررت أن تعمل
. بهذا الصيف
التسكع الأجرام , اللصوص
البلداء الصغيرون الطمّاعون الذين يأخذون المال
من آخرون . بُلداء طماعون
...أبي - . أرت "دعنا نتحدثُ عن ذلك " -
. نحن أتفقنا على ذلك
مالذي يجري معك ؟
الذي تمر به شئٌ أساسي في حياتُك ؟
أنا , آسف لقد تربيتُ على ذلك ؟
فقط أريدُ أن أعرف هل تعرفُ أحد من أولئك الأشخاص ؟
حسناً ؟ . بأنه
. أوه , تباً
ماذا هناك ؟
.... لاشئ أبي لا شئ
أوه , اللعنه
. "مرحباً " آرثر
. "مرحباً فولكس"
هذا والدي . "جو بكستين"
كيف حالك ؟
من دواعي سروري . أن أقابلك
أليس كذلك ؟ - . فولكي " أنها مشرفتي " -
. "في كتاب " بران
. أوه , كم ذلك رائع
. أنا فقط مشرفه .ليس ألا - . لا أنت ليس كذلك -
. "فولكس " - . نحن نمارس الجنس -
عذراً ؟ - . حسناً ذلك يكفي -
أنا و أبنك مارسنا الجنس مراتٌ كثيره
. في جميع أنحاء المحل - . أنا شاهدت ذلك -
هو لم يعرفني . عليك
. لأنه كان يعتقدُ بأنني عاهره
, لكنني لستُ عاهره . "سيّد " بكستين
. لا . بالتأكيد أنت لستِ كذلك
"فولكس" . يجبُ أن تذهبي
أنا لم أتحدثُ . مع والدك
أجل , فعتلي
. مرحباً
لقد أحببتُ أبنك . لكنه كسر قلبي
مالذي يجري؟
"تلك كانت مشرفة " أرت في العمل
حقاً ؟ - . هو يعمل بمحل تجاري لبيع الكتب -
. أبي - . هو يعمل بأجر ميسور -
أنها تعرف - . حسنا , لا أعلم -
أنا لا اعلم بماذا .تفكر به أكثر من ذلك
. أبي أرجوك - . أعمل على ذلك -
, المكتبه المضحكه . ومصاحبة المتسكعين
...أبي - . أنظر إلى نفسك -
ماذا سوف تفعل هذا الصيف ؟
. لا أريد أن تعرف
أنت من المحتمل لتكره كل شئ
. سوف أعمل بهذا الصيف
. أجل , من المحتمل
. ماذا عن أمك
. لا بأس
. لابأس
أرت " ؟" أرت " كفى"
لا أعلم ماذا يحدث ؟
. يحدثُ ذلك دائماً
. لابأس
. كلا . لا يكفي ذلك
, كان من المفترض أن يحصل له ذلك
. لكنهم أقترفو الخطأ
ما الذي تتحدثُ عنه ؟
. هي كانت تأتي وتأخذني من المدرسه
, أنا كنتُ ضعيفاً وخائفاً
, و أريدُ أن أكون بالبيت
. لذا أنا أدعي أنني مريض
هي أخذت سيارة أبي
. لأنها كانت بسرعه يجبُ أن تأخذني
. و هم أوصلوه
أبي
ماذا يعتقدُ نفسه ؟
. "أنا لستُ حمقاء " أرت
أنا أعلم ماذا يقصد أبوك
أسمع, يجب أن لا تتحدث عن ذلك
. ذلك فقط . لن أتحدثَ عن ذلك
. نحنُ لن نتحدثَ عن ذلكَ أبداً
أبي أخبرني . أنها مات بحادث بالسياره
. وأنا عرفتُ أنه يكذبُ عليّ
وهو كان يكذب عليّ منذو ذلك الوقت
. ويلومني على ذلك . ويكرهني أيضاً على ذلك
. هو لا يكهرك - . بلى , هو يكرهني أنا أعلم ذلك -
. "هو لا يكرهكَ " أرت . هو يحّبكَ
. أحبك
هل تحبيني ؟
. أجل
. قولها
. إذاً تُحبني
. أحبك
هل يمكنني أن أساعِدُكَ ؟
. أنت مفصول
ماذا ؟ - . أنت مفصول -
. أنا هنا لأخبرك بذلك
. فولكس " لا تريدُ أن تراك"
أنت أحمق صغير وشخصٌ خبيث
. في المكتبه
أنت صديقها ؟
أجل
. حسناً , أنا فهمت - هل فهمت ؟ -
ما الذي فهمته ؟
, أنا سأجعلكَ تفهم
! أيها الحقير الشاذ
. غادر
. الآن
. "يالهي " بكستين
أنت لا تنزفُ . بشكل سئ جداً
سيكون لديك ندبةٌ جميله , مع ذلك
أين كنت ؟
. يوم السبت . هنا
يا ولد الجامعه ؟ دعني أدخل هناك
. لصديق "فولكس" الجديد
فاتن - . أجل-
, حسناً
هل أنت متأكد بأنك قادر "على التغلب على ذلك " بكستين
. أقصدُ , الجحيم
جين " قلقتٌ عليك"
. أجل
. أنا كنتث قلقٌ عليك
. أعلم
"جين"
! سحقاً
"بكستين" . فقط دعها تذهب
. تباً لك
Fanar ,, 3nagt tafik
! "جين"
جين "أنتظري أنظري"
ماذا ؟ مالذي تريدُ "أن تقوله " أرت
ماذا ؟ بأنك متأسف ؟
...لا أدري - ماذا ؟ -
ماذا؟ أنت ماذا ؟
ماذا تفعل ؟ ما كلُ هذا ؟
. لا أعلم
هل تحبيني ؟
. أجل بالتأكيد - هل تحبه ؟ -
. أجل
"أنت لا تستطيع أن تعالجه " أرت
. هو لا يريدُ أن يتغير
. أعلم
. "أنت لن تكون لي " أرت
"جين"
لا ذلك . مستحيل جداً
ما الذي تتحدث عنه ؟
. أنا أشك في ذلك . أجل ,أجل
. أنا أشك بذلك
أنا أتفهم ذلك , حسنا ً ؟
أسمعني أقصدُ
أني أفهم ذلك حسناً ؟
و أنا دفعت ثمن العنايه . بالكامل طول الوقت
و أنا حاولت التصرف بطريقة ما وكان ذلك محترماً
لما لا تجعلني أتحدث معه فقط للحظات ؟
أنت لن تحصل على الهاتف
ولا ثانيه واحده ؟
ألو ؟ ألو ؟
! تباً لي
ماذا هناك ؟ هل أنت بخير ؟
. كلا , انا بمشكله
. أنا بمشكله كبيره
عمك . قطع عني تحويل المال
. لا أعلم
أدركُ أني أصبحتُ مصدر إزعاج إليه
. وقطع عني تحويل المال
تباً ! وأنا لعبه منتهيه الآن
لم أفهم مالذي يجري ؟
بونيكي " يجمع" بطائق الألعاب
عرفت صح ؟
وطوال الوقت كنت اعمل ذلك لعمك
, هو لا يستطيعُ أن يمسني
لا نقاش منذو متى وأنا بالأسفل؟
, أقصد أنه يمكنه أن يلوي ذراعي
لكن لا يستطيع أن يكسرها أين تلك الفاتيح اللعينه ؟
إذا كنت تريد مالاً كليفيلند "أستطيع أن أساعدك"
كلا , ذلك ليس متعلق بالمال . حاولت بذلك
الأمر ليس متعلق بالمال عندهم
حسناً , يتعلقُ بماذا إذاً ؟ - .....لا أدري -
. أنها عصابه .ذلك أسلوبهم
. أنا فقط.....أحمق
أنا فعلاً أحق . ولا أستطيعُ حلَ ذلك
! ولا يمكنني الخروج منه
. أنت تحتاج للتبرئه
هل تعرفُ أي قسيس ؟
. أعرف والدي
ذلك سوف يتلف الأشياء
مع رجلك العجوز ؟
لا أعلم . ربما
. الأشياء تُتلف
كيف تحبُ ذلك ؟
"يا ولد " جو بكستين
"جيمي" "جيمي بريزي"
في المرة السابقه قلتُ لك كنتَ طفلاً
تفضلو
مرباً , أبي . أنا متأسف لما حصل لأخاك
أرت ماذا جرى لك ؟
. لا شئ . أنا بخير , أبي
. لا تقول لي لا شئ . أنا لستُ غبياً
. أنا حقاً بخير , أبي
أسمع , هذا صديقي "كليفيلند"
. جو "أعرفُ هذا طفل"
"الآن سيّد " بكستين , سبب حضورنا هنا
أنه خطأئكَ عندما أقططعت الطريق
لكن أريد التحدثَ معك
. مسرورٌ لمقابلتُكَ
هذا الرجل لايأتي إلى هنا , أله وهو في أزمه
, أبي . كليفيلند " لديه مشكله"
هذه حماقه . يا أولاد
. أبي أرجوك
. أعطني الغرفه
الآن , ما هذا ؟
أنا محتاجٌ لمساعدتكَ "سيّد" بكستين
هل تستحق مساعدتي ؟
. لا. لا
لكني أسألك على أية حال
كصديق
صديق ؟
, أقصدُ "كصديقٌ لـ" أرت
كصديق لـ "أرت" ؟
"أرت" أخرج من الغرفه
ماذا ؟ - . غادر الغرفه -
أريد أن أتحدثُ . مع صديقك على إنفراد
حسناً , ماذا يحدث ؟ ماذا قال هو ؟
شخصٌ ما طُردَ من العمل
ذلك المفترض أن تعملوه
تلك اللحظه الأخيره
وهو قال , إذا أنجز العمل
. كل شئ سيستقيم
ما نوع العمل هذا ؟ - . أنه لا شئ -
أنه وقت قصير يا بي إي من المجوهرات
متى ؟ - . الليله -
ما عدا ذلك ؟
سوف أنفصلُ من معرفتكَ
ماذا ؟ - هذا ما يشعرُ به أبوك -
. بأني ألوثُ مياهك
هل وافقت على ذلك ؟
هل وافقت ؟
هذه أفضل طريقه لكي "بكستين" يثقُ بي
الأفضل ؟ لمن ؟ لك ؟
. كلا , بل لك
. أنا سوف أذهبُ معك
. "أنسى ذلك " بكستين - . أنت ليس لديكَ خيار
. أجل سوف أذهب للبيت
أما أن تأخذني . أو أني سأستدعي الشرطه
و أخبرهم بأن شخصٌ ما . سرق دراجتي الناريه
أبوك لا يحب أن يحصل ذلك
هل هناك جرس إنذار ؟
. لا سوف أعتني به
. أنا سوف أذهب لذلك معك
. لا, لا, لا, لا
. فقط أجلس هنا - ماذا ؟ -
. سأكون مثل قدم الأرنب المحظوظ - . وأنا ماذا من المفترض أن أفعل -
إذا حدث أي شئ؟ سوف أصفر وألوح بيدي ؟
أجل . حسناً , ذلك يبدو جيداً
أمضي
أنه الحدث
أجل , حسناً
"كليفيلند"
. تباً
. هيا . هيا
! تباً أهرب , أهرب
ماذا حدث ؟ - ! لا أدري -
حسناً هل سمعوك ؟ هل أيقظتهم ؟
. لا أعلم . لا أعلم
لا أعلم ماذا حدث
. أبي
ماذا ؟
, والدي بلّغ الشرطه
. يريد أن يلقني درساً
بعض الأطفال يعلمهم "بكستين"
. هيا .أركب . أركب
أوه , تباً
! أنزل . أنزل ! من الدراجه
ماذا ؟ - . أنزل من الدراجه -
. أنت ليس من الضروي أنت تفعل هذا . لك الخيار
نصيحه المشتبه به . مسلحٌ وخطر
. مسلحٌ وخطر - . أنتما الأثنان بذلك الجانب -
! هناك ! هناك
إدعمهم أمسكه
! كليفيلند " توقف" . أنهم بكل مكان
! أنت . أمسكه هناك
. حسناً
الأيادي . حيثُ أننا نراهم
! أثبت
أنت معتقل
. هيا
! أبقى حيث أنت . وأنت لا تتحرك
! هناك هو عند البوابه . أقبض عليه
! أستسلم ! أستسلم
! أستسلم ! أنزل
أخرص ! هو لايمكن أن يسمعك
! "كليفيلند"
. "بكستين" أنت طليق أذهب
! أفتح رقم خمسه
هيا أذهب
أركب السياره
. "أركب السياره " أرت
هل دعيتهم
. أنا لن أتناقش في هذا
جاوبني هل دعيت الشرطه ؟
"هو كان ليس جيد " أرت ليس جيداً لك
. أنه كان صديقي - . أنه كان ليس من المفترض كان أن يحدث ذلك
! لقد حدث ذلك
. هو كان حادث
. مثل أمي - أرت " أركب بالسياره " -
. أخبرني بالحقيقه
يجب أن تبدأ و تقول لي الحقيقه
هي كانت عوضاً عنك أليس كذلك ؟
. لا تقل أي كلمه آخرى
ليس أكثر
و كلمه لعينه أي كلمه لعينه
أركب بالسياره
. وداعاً أبي
أنت سوف تذهب بعيداً "تتخلى عني " أرت
. يا بني أسمع , أنا متأسف
. يا "أرت" أرجع . أنا أباك
, بعد ذلك اليوم
لأن أرى أبي مجدداً
لكن من أنا ومن هم ناسي
يجبُ أن تعامل مع ذلك بطيبه خاطر
بعد تلك الطريقه؟
كل تلك الأشياء كانت بسببك
"ومن ملك " تين . يجبُ أن يعطي السبب
لذى نحن غرباء . أمامك
و زوّار مؤقتون . كما كان أبائنا
أيامنا في الحياة . ستصبحُ كالظل
. وهذا ليس دائم
عندما حلمت بذلك الصيف أنتهى ذلك وصحيّت
أتذكر ضجيج "صوت دراجة " كليفيلند
يجر جزمته ويمشي على الحجاره
. لقد نظرت بعينه قبل اخر نكته قالها
, "أتذكر إبتسامة " جين , هدوئها الجميل
وقلبي قفز لكي يلمسها
. أنا أتذكر أصدقائي
. وأحبهم إلى هذا اليوم
, لذا ضغطت الزر
, توقفت في المصعد
,انتظرت الباب يغلق
كما أني رحلتُ "من" بيتسبيرج
عرفت في النهايه أن حياتي هي ملكي
حملتُ ما يمكنني أن أحمله
, أشتريتُ تذكرة الذهاب
وأنتظرت القطار حتى يأتي
فقط وحصرياً على منتديات الكيف WwW.ELKiiF.CoM